由于大陸和臺(tái)灣之間的特殊關(guān)系，在大陸企業(yè)和臺(tái)灣之間貿(mào)易，進(jìn)出口?？者\(yùn)及進(jìn)出口報(bào)關(guān)的問題，關(guān)于相互稱謂容易造成貿(mào)易糾紛，造成不必要的麻煩。現(xiàn)在關(guān)于臺(tái)灣進(jìn)出口報(bào)關(guān)稱謂問題通知，切忌報(bào)關(guān)單不能有ROC字樣。下面我們一起看看進(jìn)出口出貨涉及臺(tái)灣的用語規(guī)范規(guī)定和臺(tái)灣的正確稱呼。
臺(tái)灣稱謂的規(guī)定：
報(bào)關(guān)單據(jù)上, 貿(mào)易國和運(yùn)抵國為“中國臺(tái)灣”的單證，請(qǐng)一定要檢查清楚資料內(nèi)是否有“R.O.C”字樣！除檢查資料外，外包裝也請(qǐng)一并檢查，（ROC就是Republic of China ROC, 是中華民國的縮寫）
根據(jù)有關(guān)部門的要求，申領(lǐng)的產(chǎn)地證、發(fā)票、證明中涉及臺(tái)灣時(shí)應(yīng)使用規(guī)范稱謂。具體規(guī)定如下：
一、 臺(tái)灣的正確稱呼：
1.“中國臺(tái)灣”，英譯文為："TAIWAN PROVINCE OF CHINA"，或"TAIWAN , CHINA"，或"CHINESE TAIWAN"；
2.“中國臺(tái)北”，英譯文為："TAIPEI，CHINA"，或"CHINESE TAIPEI"；
以上英文TAIWAN或TAIPEI和CHINA之間必須有標(biāo)點(diǎn)，且只能用逗號(hào)（，），而不能使用頓號(hào)（、）、破折號(hào)（—）或斜杠（/）。
二、不得臺(tái)灣稱謂的規(guī)定：
1.“中華民國”，英譯文為：REPUBLIC OF CHINA，簡稱ROC；
2.“中華民國（臺(tái)灣）”，英譯文為：REPUBLIC OF CHINA（TAIWAN），簡稱ROC（TW）；
3.單獨(dú)使用“臺(tái)灣”（TAIWAN）或“臺(tái)北”（TAIPEI）字樣；
4.“臺(tái)北，臺(tái)灣”英譯文為：TAIPEI，TAIWAN；
5.“臺(tái)灣（或臺(tái)北）中國”，英譯文為：TAIWAN/TAIPEI CHINA；
6.中國—臺(tái)灣（或臺(tái)北），英譯文為：CHINA—TAIWAN/TAIPEI；
7.中國（臺(tái)灣或臺(tái)北），英譯文為：CHINA（TAIWAN/TAIPEI）。
文章及圖片除原創(chuàng)外均精選轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，意在分享如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
貨之家是一家提供國際物流、進(jìn)口報(bào)關(guān)清關(guān)、保稅倉儲(chǔ)服務(wù)的跨境電商零售進(jìn)口私域服務(wù)專家，服務(wù)熱線：400-8070-082,公眾號(hào)：貨之家 佳里優(yōu)選
